lông ống
Définition
- Nom:
- Plume à tuyau, plume de contour : "lông ống" désigne une plume de vol rigide, présente sur les ailes et la queue des oiseaux. Elle se caractérise par un axe central (le tuyau ou rachis) robuste et creux à sa base, et par des barbes qui s'engrènent pour former un vexille ferme et résistant.
- Plume de rectrice ou de rémige : Ce terme fait spécifiquement référence aux grandes plumes qui permettent le vol, par opposition aux duvets ou aux plumes de couverture.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Con chim bị gãy một chiếc lông ống. (L'oiseau a cassé une plume de vol.)
- Những chiếc lông ống của đuôi công rất dài và đẹp. (Les plumes de la queue du paon sont très longues et belles.)
- Người ta thường dùng lông ống ngỗng để làm bút lông ngày xưa. (Autrefois, on utilisait les plumes d'oie pour faire des plumes à écrire.)
Utilisation avancée
- Le terme "lông ống" est un terme technique de l'ornithologie et de la taxidermie. Il est moins courant dans le langage quotidien que le mot générique "lông" (plume).
- Il peut être spécifié par contexte : "lông ống cánh" (rémiges) et "lông ống đuôi" (rectrices).
Variantes et mots apparentés
- Lông vũ (nom) : plume (terme général).
- Chú vịt con có bộ lông vũ mềm mại. (Le caneton a un plumage doux.)
- Lông tơ (nom) : duvet.
- Gà con được bao phủ bởi một lớp lông tơ. (Les poussins sont couverts de duvet.)
- Ống lông (nom) : le tuyau (la partie creuse et dure) d'une plume.
Synonymes
- Plume de vol : terme descriptif équivalent.
- Plume de contour : terme ornithologique.
- Rémige (pour les ailes) / Rectrice (pour la queue) : termes scientifiques précis.
Expressions idiomatiques
- (Sans plumes de vol, un oiseau ne peut pas voler.) — Se dit pour souligner l'importance d'un élément essentiel.